Acte de décès de BAURES Martin François Jean
Source : Mairie de La Jonquera province de Gérone (Espagne)
Acte
n° 64, rédigé à la Mairie de La Jonquera (province de Gerone) Espagne
Version
originale en langue espagnole :
En
marge :
Martin
Baures y Calvet
En
la villa de La Jonquera à las seis de la tarde del dia seis de dicembre de
milochocientos setenta y siete. Ante el Sr. D. Cayetano Delhom, Juez municipal
de esta villa y de su secretario .s. José Giralt comparecio Da Ana Baxitas natural de esta villa termino municipal de
… en la provincia de Gerona de mayor ____
anõs de edad casada domicilidad en esta villa calle de Lazareto numero ___
manifestando que a las cuatro de la tarde del dia de lunes fallecio D Martin Baurès natural de Ceret Francia termino
municipal de … de treinta y cuatro anõs
de edad casado serrator domiciliado en esta peblo calle de Lazareto numero ___
à consecuencia de tisis polmunar de lo cual daba parte en debida forma como à
esposa del finado.
En
virtud de esta manifestation y de la certificaion facultativa el Sr. Juez
dispuso esta inscripcion, consignadose en ella ademas de lo expuesto y en
vertud de las noticias que se han podido adquirir las circunstancias siguientes
:
Que
el reperido finado estata casado en el acto del … …cimiento natural de
esta villa mayor de edad .. …cimiento con
Ana Bardas natural de esta villa mayor de
edad ……. de las …paciones pro…
de su sec… y domiciliada en la casa de aquel ; liadendo finido de este matrimomio una
hija lliama da
Rosa la …. …..
Que
era hijo legitimo de S.Simon Baurès natural de Ceret Francia y de Maria Calvet natural de Morellas Francia hoy
difuntos.
Que no a...go testamento.
Y
que a su cadaver se le ha de dar sepultura en el cementerio de esta villa.
Fueron
testigos D. Camilo Bos natural de esta
villa termino municipal de . en la provincia de Gerona domicilado en este
pueblo calle de San Miguel numero ____ y D. Jaime
Bara natural de esta villa termino municipal de ... provincia de Gerona domiciliada en este pueblo
calle de Mayor numero ___ los dos mayores de edad.
Estandida
el acta se leyo intgramente a las personas que deban subscribirla invitadols a
que lo hicieran por si mismas si lo creian conveniente, estanpandose el sello
del Juzgado municipal y firmendola con el Sr. Juez, futigos
y porel …… que … no
sabe a su ru… . Pedro …. de
que certifico.
Version française :
Dans la ville de La Jonquera à 6 heures de l'après-midi du 6
décembre 1877.
Devant M. Cayetano Delhom juge municipal de cette ville et son
secrétaire m. José Giralt, a comparu Dr. Ana Baxitas
native de cette ville de la province de Gérone majeure, âgée de ____,
mariée, domiciliée dans cette ville rue du Lazaret numéro ___a déclaré que à
quatre heures du soir du jour de lundi est décédé Martin Baurès natif de Céret,
France, âgé de
trente quatre ans, marié, scieur, domicilié en ce village rue du Lazaret, à la
suite d'une phtisie pulmonaire laquelle nous en fit part en tant que épouse
du défunt.
En vertu de cette déclaration et de la certification facultative,
Mr Juez enregistra cet écrit, y consignant en plus de ce qui est exposé et en
vertu des notes que l'on a pu acquérir les circonstances suivantes :
Que le défunt était marié selon l'acte ……. avec Ana Baxitas, native de cette ville, majeure et
domiciliée dans la maison de celui-ci et qu'il naquit de cette union une fille
nommée Rosa laquelle est en vie. Qu'il était le fils légitime de Mr. Simon
Baurès originaire de Céret France et de Marie Calvet originaire de Maureillas France,
aujourd'huy décédés
Et qu'il faut donner à sa dépouille une sépulture dans le cimetière
de cette ville.
Furent témoins Mr Camilo Bos natif de cette ville de la province de
Gérone domicilé dans cette ville rue de San Miguel, numéro ___ et Mr Jaime Bacia natif de cette ville de la province de Gérone domicilié dans ce
village rue de Mayor numero ____ les deux majeurs d'âge.
L'acte fut lu integralement aux personnes qui durent soussigner, ce
en leur âme et conscience. Il est estampillé du sceau municipal et signé par le
juge et les témoins et le déclarant, Mr Pecho Ribera qui le certifie conforme.
